毕飞宇：中国文学走向海外最需要耐心

还是那片枫叶

    新华社伦敦４月８日电（记者张建华 夏晓）在８日开幕的伦敦书展上，５０岁的中国作家毕飞宇再次现身书展现场，与海内外读者面对面交流。

    他在接受新华社记者采访时说，随着中国经济的发展，当今世界有越来越多的人希望了解中国，文学成为中国文化走向世界的窗口。

    “中国作家的海外关注度正在提升，不过作家本身不要太自我感觉良好。一定是这个国家经济发展了，在世界上有越来越多的参与的可能性，才会有更多的人渴望了解中国，并选择文学这个窗口，”他说。

    毕飞宇说，在上世纪８０年代，中国文学要走出去是非常困难的，因为那时的西方人“对中国不感兴趣，对你的文学自然也不感兴趣”。而现在的中国作家，走出去的机会比３０年前多了很多。

    尽管已有不少中国文学作品被翻译为外文，毕飞宇认为，中国文学走向海外最需要的仍然是耐心，“千万别把一个作家在海外出了一本书，然后海外媒体上有了一两篇评论，就当个很大的事情。以前一些中国人喜欢听西方人的评价，觉得西方人的评价就是最后的评价，但现在已经不是那个时代了”。

    谈到中国作家与国际同行的交流，毕飞宇认为，真正好的文学交流是在平静中进行的，而不是在喧闹中。“一定是很安静的那种，深入到作品内部、深入到双方生活和性格内部的那种交流才是有意义的”。

    毕飞宇回忆说，２０１２年，英国知名女作家拜厄特访问南京，他尽地主之谊全天陪同，并与这位英国同行展开了充分和深入的交流。这成为他最难忘的一次国际交流经验。

    毕飞宇认为，作家不必过多追求“国际视野”。他说：“一个作家真正的视野是永远盯着自己，盯着自己的文化，盯着自己的生活，因为那个是文学需要表达的东西。如果一个作家说他具有‘世界文学视野’，这个作家是不成立的，也是危险的。”

    毕飞宇现为南京大学文学院教授，其所著短篇小说《哺乳期的女人》、中篇小说《玉米》先后获得鲁迅文学奖，长篇小说《推拿》获第八届茅盾文学奖，多部作品被译为英文等在海外出版发行。根据《推拿》改编的同名电影今年２月参赛柏林国际电影节，影片摄影师获得杰出艺术贡献银熊奖。

    一年一度的伦敦书展始于１９７１年，是仅次于德国法兰克福书展的世界第二大国际图书版权交易会，也是欧洲春季最重要的出版界盛会。本届伦敦书展将持续至１０日。（完）