舌尖上的足球:语言能力改变职业生涯

郑瑟

舌尖上的足球:语言能力改变职业生涯

       3周前的天河体育场，京粤大战进行到最后时刻，一位绿衣球员缓缓走向恒大教练席，与初来中国的巴西老爷子斯科拉里相谈甚欢。担任现场评论员的前国安队员南方感叹：“这都能聊？我发现了，就没有马季奇聊不到的人。”

　　3天前，沃尔夫斯堡主教练黑金决定辞退张稀哲的翻译，并希望张稀哲能够“试着说德语，他需要开始试着独立，能够一个人处理一些日常事务”——当然在事后来看，辞退张稀哲翻译的唯一原因就是：张稀哲要回家了。

　　即使张稀哲会说一口流利的德语，可能也无助于他在狼堡立足；马季奇就算只会一口结结巴巴的英文，或许也不会影响自己在国安的主力位置，但语言已经成为球员去国外闯荡是否顺心的重要因素。

　　语言改变命运：张稀哲错过良机

　　据张稀哲自己介绍，狼堡主帅黑金和总经理曾经一起来忽悠他，说些什么“最近表现不错”之类的废话，劝他去上海车展。但考虑到张稀哲的德语水平，当时的情景一定是这样的：黑金与总经理口沫横飞、激情澎湃地开始忽悠，张稀哲茫然失措地看着自己的翻译……

　　或许从那一刻起，狼堡主帅黑金会在心里哀叹：连我们忽悠你都听不懂，你回中国之后就别回来了……

　　狼堡主帅黑金至少3次谈起张稀哲的语言问题，足见他对这个问题的高度重视：第一次是在张稀哲加盟狼堡的发布会现场，在听完张稀哲1分钟的德语开场白之后，黑金称赞道：“我们相信他有职业态度，相信他刚才用德语问候已经证明了这点。”第二次是张稀哲在询问自己有什么不足的时候，黑金指出稀哲的德语不行；第三次就是辞退稀哲的德语翻译的时候。假如张稀哲真的能够大幅改善自己的语言能力，或许至少有上场亮相的机会。

　　语言带来希望：少有球迷黑张呈栋

　　张稀哲刚刚在德国虚度光阴，张呈栋就要远渡重洋踏上未知旅程，以国内球迷的习惯，恐怕是要大加嘲讽一番的。但多数网友还是对张呈栋有一定信心——至少比对张稀哲有信心。因为他曾在葡萄牙踢球，语言能力不成问题。

　　经过张稀哲事件后，中国球迷也逐渐认识到了语言的重要性，甚至已经能让球迷们暂时放下嘲弄和取笑，转而表达对张呈栋前景的看好和祝福。如此看来，张稀哲这趟行程于自己虽然有害无益，却让后来者大有裨益。

　　语言带来欢笑：马季奇并不独行

　　在完成自己在国安的第200场比赛之后，马季奇曾经应国安球迷的要求，用克罗地亚语、英语、法语、西班牙语、意大利语、德语、西班牙语、葡萄牙语和汉语分别说了“感谢”。他也曾经应PPTV之邀前往客串解说国安的亚冠比赛（因其未入亚冠大名单）。他一口自称“比朴成好”的普通话、中超独一无二的抢断能力以及浮夸的演技可称“三绝”。

　　当你的语言能力有问题时，就难免成为槽点。比如利物浦名宿卡拉格退役之后改行做评球嘉宾，甫一开口就让大洋彼岸的中国球迷哀叹：“这真的是英语吗……”

　　弗格森铜像揭幕之后，C罗发短片为恩师送去祝福，还不忘揶揄了一下弗格森的“苏格兰英语”：“希望很快能和您见面，我也想练习一下自己的英语……当然，是英语，不是苏格兰英语。”

　　语言大师，有希望，有欢乐；语言贫瘠，连卖车都只能回中国。

　　文/大公体育 刘派