海外汉语教育开花结果 成为“一带一路”语言桥梁

蜚语

　　伴随着中资企业和民企华商“落地开花”，“一带一路”沿线国家正掀起一股“汉语热”。当地民众越来越意识到，学好汉语是机会，也是财富的源泉，因为懂汉语更有利于找到工作。由此带来汉语人才的需求空前高涨。这为国际汉语教育的发展带来了新机遇和新挑战。

　　汉语学习离不开好词典。目前急需针对沿线国家不同语种的词典，特别是与沿线国家对接的外交国情、政策法规、国际贸易、医疗卫生等相关的多语种词典。当国内还在酝酿之时，中亚国家塔吉克斯坦的中文学者已在当地出版了《汉俄外交词典》，这说明词典编纂和出版已是当务之急。

　　学习汉语少不了好教材。好教材少不了好故事。好故事不仅要有中国的传统文化，也该有沿线国家的故事。阿凡提的故事在中国流传甚广，我们口中的阿凡提出生在新疆吐鲁番，可是土耳其也有一个阿凡提，乌兹别克人说他出生在当地的布哈拉，阿拉伯人说他出生在巴格达。不管阿凡提出生何处，在中国、中亚、西亚和阿拉伯人民心中，阿凡提已经成为智慧、欢乐的化身。这样的故事在沿线国家比比皆是。比如，中国的皮影戏沿着丝绸之路传播到伊朗、埃及、土耳其等国家，至今土耳其的皮影艺人还保留着中国皮影戏的演出形式。还有中国的民间乐器唢呐最早源于波斯、阿拉伯，沿着古丝绸之路流传到中亚和中国，有学者甚至认为“唢呐”一词就是波斯语“Surna”的音译。教汉语时首先从学习者熟悉的故事入手，从讲故事的角度编写汉语教材，会收到事半功倍的效果。

　　教好汉语更需要好老师。好老师包括中国老师，也包括沿线国家的本土老师。围绕着“一带一路”的汉语师资教育，不仅需要汉语基础知识和外语能力，更应该注重民心相通的教育。吉尔吉斯斯坦奥什国立大学的孔子学院就以“文化互动、情感交融”的办学理念，开展各种民心相通活动，其中的家访活动加深了师生间的感情。此外，中亚的几所孔子学院还提倡师生互学互助，中国老师学习所在国家文化艺术，而本土老师对中国的书法、武术、京剧产生了兴趣，成为“中国迷”。

　　用民心相通的国际汉语教育搭建起沿线国家之间的友谊之桥，为“一带一路”的共同繁荣和经济腾飞助关键之力。

　　“第十二期外国政府官员中文学习班”开学典礼早于九月份在北京华文学院举行。国务院侨办副主任李刚，文化司司长雷振刚，北京华文学院院长周虹，以及泰国前副总理、泰中文化促进委员会主席披尼·扎禄颂巴等出席。

　　本次外国政府官员中文学习班由24名学员组成，主要来自泰国内政部、商务部、交通部、公共卫生部等部门，少数学员来自老挝。学员们将在北京华文学院进行为期一年的汉语学习。

　　“中泰一家亲。无论是旅游还是经贸，两国都保持着紧密联系。”国侨办副主任李刚表示，尤其“一带一路”建设的开展推动了区域合作，需要沿线各国进行更好的沟通，而语言是沟通的桥梁。

　　学习班作为服务“一带一路”建设的重要项目，李刚希望学员们学成归国后，不仅个人事业取得大发展，还能在今后的工作中积极促进两国经贸、投资、科技、文化等各层面的交流与合作。

　　“‘汉语热’在泰国迅速升温。曼谷中国文化中心的短期汉语培训班几乎期期爆满。”泰中文化促进委员会主席披尼·扎禄颂巴提到，近几十年来，中国经济快速发展，和东盟其他国家一样，汉语在泰国越来越受到重视。泰国公务员学习汉语的热情甚至超过英语。

　　为了让学员们提高综合运用汉语的能力，此次学习班将开设汉语听力、口语、阅读、写作等必修课，同时设有中国民族音乐、民族乐器、武术等中华文化选修课。学员还可以利用假期开展实践活动，考察中国社会经济发展情况，了解中国历史、地理和风土人情。

　　“汉字是最难学的，一笔一划，偏旁结构，我现在写起来还很不协调。”学员代表，来自教育系统的江玉心笑着说。“希望明年回泰国的时候能够说一口流利的汉语，还可以教给学生们。”

　　不仅如此，前些年，中国在东南亚国家开展的汉语教育合作，如今已开花结果，作为“一带一路”的催化剂，发挥着“桥梁”的作用。

　　有着“东方多瑙河”之称的湄公河流淌到老缅泰三国交界的金三角地区，平缓宽阔。穿梭其中的商船，为老挝金三角经济特区的菜市场带来了中、老、缅、泰四国水果和蔬菜，尾随而至的还有四国的商贩。

　　宁普是这里一名普通的缅甸商人，他通过汉语与金三角的中国人做水果蔬菜生意。

　　近年来，通过老挝、缅甸、泰国三国的合作，加上中国投资者的资金，金三角的“罂粟花”被清除。如今的金三角，已成为“一带一路”上，著名的旅游目的地。

　　“我的汉语是在缅甸的华文学校里学来的，说的一般般。”宁普谦虚地说。“在老挝金三角经济特区，会说汉语很重要，因为开发和管理这里的，是一群中国人。”

　　多年来，中国投入资金和人力帮助缅甸华文教育发展，越来越多的缅甸人会说汉语。

　　除宁普外，在老挝金三角特区谋生的缅甸人，或多或少都会点汉语，汉语成为这里缅甸人与中国管理者沟通的“桥梁”。

　　数十公里外，在泰国北部清盛的边境口岸上，拉蒂作为汉语翻译志愿者，达艾作为英语翻译志愿者，利用闲暇，为等待进入泰国的外国人提供免费的语言服务。

　　因为赴泰旅游的中国人较多，拉蒂显得较为忙碌。

　　拉蒂是泰国玛哈沙拉坎大学孔子学院的一名毕业生。随着世界范围内“汉语热”的兴起，泰国的皇室、政府和人民对汉语教学高度重视。中泰两国高校和有关部门，顺应时代的发展趋势，积极合作，于2006年底起在泰国各地建立了14所孔子学院和11个孔子课堂。

　　随着“一带一路”在东南亚国家的推动，中国与泰国在旅游、农业、交通、科技等诸多领域开展了广泛合作。越来越多的中国企业、商人、游客来到泰国，这给如拉蒂这样的“孔子弟子”带来了稳定可观的收入。

　　毕业三年，拉蒂一直在泰国清盛从事中文翻译工作。如今，她每月收入达一万五千泰铢，相当于三千多元人民币，高于泰国全国的平均工资。

　　过上富足生活的拉蒂，不忘感谢“孔子”对她的教导。

　　“中国游客和商人越来越多，泰国旅游部门向社会招募志愿者，为中国人提供翻译服务。”拉蒂称。招募开始后，她积极响应并加入了志愿者队伍。到泰国北部的口岸，为中国游客和商人快速顺利通关，提供翻译服务。

　　国之相交在于民亲。正是因为有宁普、拉蒂这样数以万计人搭起的汉语桥梁，中国与东南亚国家的民间友谊得以加深，经贸合作得以顺利开展。他们已成为“一带一路”最好的催化剂。

根据  光明日报等 采编【版权所有，文章观点不代表华发网官方立场】