2016，用世界语言讲述中国文化之美

蜚语

      12月份，文化部在京召开2016年第四季度例行新闻发布会。文化部外联局局长谢金英介绍，2016年，外联局(港澳台办)工作坚持七个“紧紧围绕”。首要的，就是紧紧围绕“一带一路”倡议，全面深入推进“一带一路”文化交流与合作，基本建立起了“一带一路”文化交流与合作的大框架。

　　因利会友，以文化人。

　　100多年前，汉武帝遣臣子开辟了陆上丝绸之路和海上丝绸之路，将中国与亚、欧、非三大洲链接起来。历史而言，丝绸之路既是贸易之路，更是不同文明交流融合之路。千百年过去，作为国家级顶层战略，朋友圈越来越大的“一带一路”，其基本属性既包含经济合作共赢，亦囊括了文化交流与文明互鉴。

　　国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。“文化先行是丝绸之路经济带建设中‘民心相通’的根本保障，丝绸之路沿线国家间的跨文化交流不仅在国家层面，更在民间交往层面。”正如中国公共外交协会会长李肇星所言，传承和弘扬丝绸之路的友好合作精神，推动中国与沿线各国广泛开展文化领域的交流合作，不仅为其他领域的合作打下坚实的民意基础，更有助于发掘沿线深厚的人文资源，在交融往来中实现不同文明的互学互鉴。

　　2016年，在“一带一路”战略远景之下，文化交流与文明融合赶上了“加速度”。仅以近期为例：7月28日，由中国国际文化促进会、四川省工艺美术行业协会等单位主办的首届“一带一路” 国际文化产业交流(博览)会在四川成都启动;9月20日，在敦煌举办的首届丝绸之路国际文化博览会的文化年展上，来自60多个国家的8000多件珍贵的文化展品呈现在世人面前;10月21日下午，丝绸之路国际剧院联盟启动仪式在北京天桥艺术中心举办;12月19日，第七届尼泊尔“中国节”暨第二届加德满都(中国—南亚)文化论坛在尼泊尔首都加德满都开幕;12月20日，“阿拉伯之路——沙特出土文物”展在北京中国国家博物馆开幕; 12月22日，“一带一路民族文化经济合作发展高峰论坛”陕西筹备会在西安西部马华回坊店举行……此外，目前我国在欧洲11国、亚洲10国、非洲5国、大洋洲3国和拉丁美洲1国共建立了30个中国文化中心，其中在“一带一路”沿线国家设立的文化中心数量就达11个。回首这刚刚过去的开局之年、攻坚之年，“一带一路”文化先行可谓扬帆信风、亮点多多。

　　这是中国文化走出去的“路演”。古人云，“远人不服，则修文德以来之。”正如习近平总书记所言，在中华民族禀赋、中华民族特点、中华民族精神中，以德服人、以文化人是很重要的一个方面。民族复兴既需要强大的物质力量，亦需要强大的精神力量。没有先进文化的积极引领，没有人民精神世界的极大丰富，没有民族精神力量的不断增强，一个国家、一个民族不可能屹立于世界民族之林。千百年前，中国文化借助丝绸之路与两河文明、地中海文明、印度文明和埃及文明互联互通，而今，中国文化在世界命运共同体的理念之下，与沿线国家及人民“美美与共”、寻找走心的共情与共鸣。这是中国文化软实力的彰显，亦是文化使命的时代担当。

　　这是世界文明融合的“回声”。正如学者所言，“一带一路”的真义，直接体现在路、带、廊、桥等以“去中心”为特点的中国话语，其语义实质是平等、包容，代表着国际社会的“非极化”“去边缘”发展倾向。这一年来，中国继续与沿线国家签署政府间文化交流合作协定及执行计划，民间交流频繁、合作内容丰富，文化年、艺术节、电影周和旅游推介等频繁登场——互相尊重，各美其美，在碰撞与交流中取长补短、互通有无，中国故事更真实更清新，世界语言更悦耳更动听。今年12月2日，阿里巴巴集团董事局主席马云在香港出席《南华早报》中国年会时畅谈“一带一路”，认为“一带一路”更多是东西方文化的交融，只有文化的交流，思想交流，才有可能带来经济的交流。“任何国家都带着欣赏的眼光去看待事情，带着爱商(LQ)去帮助别人”，在融合与欣赏中，促进世界文化与文明的转型升级。

　　文化的台子搭好了，和平与发展的大戏才能唱稳了。当中国文化插上“一带一路”的翅膀，建好机制、筑好平台、练好品牌、做好产业，“一带一路”描摹的文化图景，定能闪亮全场、打动人心。

　　中国故事、中国形象、中国旋律……

　　立足传统，国际化表达。中国展示文化自信的步伐稳健，足音强劲。

　　在即将过去的2016年，精心译制的影视剧、原汁原味的文学作品、经典跨界的艺术混搭闪亮登场，用世界语言讲述中国文化之美，编织华彩篇章。

　　扬帆出海 中国影视渐成“华流”

　　“《欢乐颂》终于又开拍了，希望能尽快看到。剧中的中国城市繁华漂亮，年轻人友善，工作充满激情，”越南姑娘阿银得知这部电视剧开拍第二季后兴奋地说。

　　像阿银这样痴迷中国影视剧的越南人不在少数。61岁的阮氏云在女儿的带动下也熬夜追剧。“《欢乐颂》节奏平稳，内容亲和容易理解，适合所有年龄段的观众。”

　　上世纪90年代，《渴望》《西游记》《还珠格格》等中国电视剧在越南播出时，全剧只有一两个配音演员或干脆用旁白，近期播出的中国电视剧则在翻译配音方面下足了功夫。

　　越南国家电视台播出由广西电视台译制的《北京青年》。50多名越南籍人士受邀参与翻译和配音，包括越南影视明星、主持人、在华留学生等。其中，男女主角分别由越南话剧团副团长黎宏光和越南著名演员阮氏青玄配音，用地道的越南语演绎北京青年的喜怒哀乐。

　　在遥远的非洲，同样有大批影迷通过影视剧了解中国，分享剧中人物的悲欢离合。借助中国四达时代集团的“中国影视”频道，“北京影视剧非洲展播季”三次走进非洲，《滚蛋吧!肿瘤君》《匆匆那年》《北京遇上西雅图》等影视剧被译成英语、法语、斯瓦希里语等7种语言集中展播。

　　肯尼亚女观众米尔德丽德和儿子曾接待《青年医生》剧组。“他们问我对这部电视剧有什么建议，我说应该有英语或斯瓦希里语配音，”她说，“没想到，一个星期后电视剧便有了英语配音。太棒了，他们效率真高!”

　　“对于非洲人来说，中国很遥远，可是通过中国影视剧，我们感觉到中国人就在身边，和我们一样，有生活的烦恼，也有共同的梦想和追求。我们欢迎这样的故事，”坦桑尼亚国家电视台台长姆沙纳说。

　　中外合拍是国产电影走出去的有效途径之一，合作方式正从最初以资金注入为主向技术和专业性合作转变。《功夫熊猫3》历经4年酝酿和制作，由美国梦工厂动画、中影股份、东方梦工厂联合出品，幕后中国团队力量强大，全片约三分之一在中国制作完成。

　　精心译制、中国频道、中外合拍……伴随海外推广形式的不断创新，中国影视“出海”步伐疾而稳，以中国影视作品为代表的中国文化正在迅速走向世界，日益扩大着中国的国际影响力。

　　字里行间 中国文学直通世界

　　“中国儿童文学和中国文学一样，已经达到世界水准，这毫无疑问，”中国儿童文学作家曹文轩，这位2016年国际安徒生奖得主在新西兰领奖时自信地说。

　　上世纪90年代，中国作家金波首获国际安徒生奖提名，由于准备仓促，只能将一些作品片段译成英文供评委们审阅。

　　如今，曹文轩的《红瓦》《草房子》以及许多优秀当代文学作品，在中国当代作品翻译工程的推动下，向世界打开另一扇了解中国的窗口，字里行间的“中国故事”，呈现出独特的诗情和意境。

　　“这项工程为中国当代作品顺利走出去开启了一个直通世界的通道，已经得益于这项工程并发行于海外的作品都将为后续工程中的作品提供宝贵的经验，”曹文轩说，“只有长此以往，才能让中国作品逐渐被世界认同。”

　　中国少年儿童新闻出版总社总编辑张晓楠说，出版社借助在国外生活多年、了解中外语言和文化的华人进行翻译，再由外国专家审译，以最大限度地为中国故事“保鲜”。

　　“曹文轩的作品在某种程度上让我想起小时候陪伴成长的经典作品，他用美丽的语言讲述美丽的故事，作品不只关乎中国，更关乎全人类，”原汁原味的故事引起欧诺亚出版集团董事罗德·菲的共鸣。

　　2016年8月21日，上海书展，近千名“粉丝”排起长队，等候首获世界科幻文学最高荣誉“雨果奖”的中国作家刘慈欣签名。这一天，刘慈欣著作《三体》系列英文版出版工程基本完成。

　　《三体》系列英文版出版工程历时近4年，全套英文版累计厚度达到一台普通笔记本电脑的屏幕高度，可见其翻译工程之浩大。

　　译者美籍华裔科幻作家刘宇昆和资深中国科幻迷乔尔·马丁森(中文名周华)，都对中西方文化有深刻理解和体验。得益于他们的精到翻译，《三体》系列英文版自上市以来受到空前欢迎，销售量一路看涨，中国科幻文学的国际知名度由此得到提高。

　　《科幻世界》杂志副总编姚海军认为，《三体》系列的翻译通过专业化的渠道，为中国科幻与西方世界建立起桥梁，一些美国读者试图推测未来中国的图景，就好像“解密”中国一样。

　　从曹文轩、刘慈欣，到麦家、周大新、格非、贾平凹、徐则臣等当代作家，他们的作品都是通过走专业的国际化道路打开国际知名度，外国读者得以从译作中了解中国和中国文化，细细品味“中国故事”。

　　中国文学拥抱世界，好的翻译功不可没，但离不开创作的土壤，离不开作品本身。“文学首先必须讲求高度的文学性和艺术性，这样才能帮助作品跨越时间和空间，”曹文轩说，“对于我而言，我的背景就是中国。我的作品是独特的，只能发生在中国，但它涉及的主题寓意全人类。这应该是我获奖的最重要原因。”

　　混搭登台 彰显和谐共生理念

　　寇流兰，莎士比亚笔下被放逐后“为恨而死”的大将军;杜丽娘，汤显祖笔下“因爱而生”的小女子。一西一中、一男一女、一武一文、一刚一柔，两大文豪逝世400年后，两个经典角色在舞台上邂逅，在时空中对话……

　　2016年7月，浙江小百花越剧团将《牡丹亭》和《寇流兰》融合穿插，新编越剧《寇流兰与杜丽娘》在欧洲多地巡演，视听冲击、文化交融令欧洲观众叫绝。有观众专程从西班牙赶到德国法兰克福观看。英国广播公司等主流媒体称其为近年来戏剧界中西合璧的典范。

　　9月，改编自汤显祖作品《邯郸记》的昆剧《邯郸梦》来到英国。全剧在呈现经典昆曲的同时，拼贴融合了莎士比亚《麦克白》《李尔王》《皆大欢喜》等作品中有关生死的著名片段，男主人公卢生梦境中的事件则在莎士比亚作品场景中出现。剧情和舞台效果的巧妙反差，演员们丰富到位的情感表达，让在场观众惊叹不已。

　　12月，中国芭蕾舞剧《过年》走进奥地利。背景音乐与经典芭蕾舞剧《胡桃夹子》相同，舞台上呈现的却是中国人过年的故事。农历新年的喜庆气氛与柴可夫斯基的音乐搭配，让人感觉既有新鲜感，又无比和谐美妙。

　　“东西方文化混搭的舞剧融入中国的审美情趣和风土人情，展示深厚的中国传统文化，希望西方观众通过观看这出别致的舞剧能够感受到中国文化的魅力，”中央芭蕾舞团团长冯英说。

　　“以古人之规矩，开自己之生面”。在继承中发展，在发展中继承。

　　中国驻英使馆公使衔文化参赞项晓炜认为，把汤莎两位大师“放到一个全球视野上来看，放到一个跨文化对比研究视野上来看，可以为我们开启一个新的对话和交流的模式”。

　　而在英国戏剧专家乔纳森·埃尔曼看来，近几十年来，中国综合国力的增强，也带动了文化等其他领域的发展，更加自信的中国在对等的位置上，不断开展东西方文化交流与合作。

　　混搭，是一种艺术形式，交流互鉴才是实质;混搭，是一种创新探索，彰显文化自信，体现中华民族传统文化“和”的精髓。

　　本立而道生，创新中融合。

　　2016年，中国文化与时俱进，以更加自信的姿态优雅地走出去，在世界舞台上展现和谐之美、美之和谐。

根据　人民日报等 采编【版权所有，文章观点不代表华发网官方立场】