国剧与国际接轨靠内容出海 和鄙视链说拜拜

蜚语

《甄嬛传》美国版海报

　　如果你是追剧爱好者，一定听说过这样一条鄙视链：看英美剧的鄙视看日韩剧的，看日韩剧的鄙视看国产剧的。如今，这条鄙视链似乎要被改写，因为包括《白夜追凶》《河神》《无证之罪》在内的多部国产网剧，已被美国主流视频网站平台Netflix宣布买下海外版权，并将通过其平台在全球播映。

　　这并非个案，国剧出海已成为可期的未来。就在不久前的2017中国影视艺术创新峰会上，中国(浙江)影视产业国际合作实验区管委会正式揭牌，同时中国电视剧(网络剧)出口联盟在实验区宣告成立。国剧“走出去”不再止步于单打独斗，而是开始抱团儿作战。

　　“走出去”局限华人圈

　　说起国产剧的海外发行之路，最早要从上世纪80年代的《西游记》《三国演义》算起，最为鼎盛时要数2001年的《雍正王朝》和《还珠格格》，其中《还珠格格》曾在韩国创下收视奇迹，以极高收视率横扫韩国电视台黄金档。此后多年，尽管国产剧在数量和质量上发生了爆炸式增长，但海外发行却不温不火。2012年至2016年，我国每年电视剧产量均保持在1.5万集左右，但2016年全年中国电视剧节目进口总额为20.99亿元，出口总额3.69亿元(5000多万美元)，贸易逆差高达17.30亿元。

　　全年的国产剧出口总额甚至只有一部“剧王”在国内售价的几分之一，和美剧、韩剧等相比，国产剧的海外竞争力可谓相去甚远。以美剧《越狱》第二季为例，美国卖给日本是160万美元一集，而目前为止，国剧出口日本的最高价仅为65000美元一集。优质剧集在其他国家的出口价最高仅卖出过10万美元一集，而大多数国产剧几千美元一集、甚至几百美元一集的海外发行价格，可以说是“白菜价”了。

　　近两年也曾有过《甄嬛传》登陆美国HBO电视台的突破，但播出效果欠佳。80集的长度被剪得只剩6集，“一丈红”被翻译成“The scarlet red”(直译为“罪恶的红”)，美国观众表示难以理解中国宫闱秘史的剧情。瑞格传播执行董事、制片人戢二卫透露，早年在美国，华人想看国产剧，基本都要到华人开的录像厅去借录影带，而如今国产剧的海外发行，也大多局限在海外华人的小圈子。

　　海外同步追剧已非难事

　　不过，局面正在改观。

　　美国杜克大学留学生小文介绍，如今在海外想要同步追剧已不是难事，而且还都是正规授权的内容。除了VIKI、Netflix这类影视网站已开始购买国产剧的海外版权，像优酷、爱奇艺、腾讯等国内视频网站也在海外落地，可以进行付费观看，“和在国内一样，买个会员就能看了。”

　　以VIKI、zingTV为代表的海外视频网站，也开始开设专门的国产剧板块，与日剧、韩剧等并列主页推荐栏。与早期Youtube上大多由网友自行上传影视剧资源、存在侵权问题不同，如今VIKI已与国内的影视剧内容商进行版权合作，所播放的国产剧都是经过付费购买的。“华策制作的《我的奇妙男友》在VIKI上拿到了9.6分的高分，累计有480万次的海外播放。海外观众还自发对《亲爱的翻译官》字幕进行翻译，给出了23个语种的字幕版本。”华策影视集团国际事业部副总经理朱靓婕说。她手下的海外发行团队目前有30多位成员，遍布全球主要国家和地区，除在个别地区需要借助代理公司，在重要的国家和地区都有自己的发行团队，与当地的影视播出平台直接合作。

　　华策自己培育的英文字幕团队，也开始为国产剧的翻译难题提供解决方案。“之前在VIKI上，由网友自发翻译的字幕虽然也很不错，但毕竟是海外观众在翻译，在准确度上还是会有偏差。”朱靓婕称，如今华策已能保证每部授权海外发行的剧集都能匹配官方英文字幕，其他语种的网友可以根据英文字幕再进行翻译，这就大大降低了跨语种翻译中出现的误解。由于对华策英文字幕的翻译效果极为认可，VIKI目前已与华策达成合作，专门付费给其字幕团队，由其翻译VIKI平台上的其他国产剧。

　　与国际接轨，靠内容出海

　　如果细究，会发现得到海外青睐的《白夜追凶》《河神》《无证之罪》等剧，并不是传统吃香的古装剧和武侠剧，而是以罪案、推理为主的现代剧种。阿里大文娱大优酷事业群总裁助理兼高级项目总监许志敏透露，Netflix买下《白夜追凶》海外版权其实是在该剧热播前，看中的是剧集本身在制作和内容上的优势，而并非简单地“蹭热度”。Netflix这样的美国影视网站愿意尝试国产剧的海外播放，某种程度上是对国产剧制作水准的认可，并且不是简单的一锤子买卖，“后续第二季也会继续谈合作。”

　　朱靓婕也透露，这几年在和海外播出平台的沟通中，也发现对方开始对国产时装剧、推理剧等产生兴趣，像《解密》《我的奇妙男友》《传奇大亨》等在海外地区的播出效果就很不错，“虽说与欧美剧、日韩剧相比还有一定距离，但国产剧确实一直在进步。”

　　过去，国产剧海外发行不力很大程度上要归咎于成熟发行渠道的匮乏。以美剧为例，美国六大主流电视制作商会在海外建立办事处，通过自己的发行部门与落地方直接沟通，每年春季的试看试订会就是集中做海外发行的平台。而国产剧的海外发行早期依赖中国国际总公司的官方出口渠道，或借助于中间代理商，议价能力弱。

　　“海外售价一直起不来，主要原因就是大家都各自为政，海外的影响力不够大。”华策影视集团总裁赵依芳称，此次杭州成立中国电视剧(网络剧)出口联盟，也是希望打破目前的发行困局。据介绍，联盟平台的剧集将与Netflix、hulu、亚马逊等共同搭建可供收费观看的中国电视剧播出平台，并建立供片、点播、广告分账的模式。“抱团儿出海后，愿景是先赶超先进国家，借助平台的力量让国剧售价至少实现10倍增长。”赵依芳说。

来源：中新网