文化互通共荣 助推“一带一路”建设

蜚语

中联部当代世界研究中心主任金鑫、中国社科院“一带一路”智库专家委员会主席赵白鸽、北京师范大学首都文化创新与文化传播工程研究院院长于丹等在参加北京师范大学主办的第六届文化创新国际论坛时从不同角度阐释了如何通过文化互通，民心相通推动“一带一路”建设。

金鑫表示，“一带一路”建设不仅需要经贸合作的密切支撑，而且需要文明互鉴的软助力。“一带一路”不仅聚焦基础设施的互联互通和国际产能合作，沿线国家文化产业的合作前景也非常广阔。在国家交往过程中，文化交流可以让政治交往和经贸合作等重大议题更加顺畅。“一带一路”的顺利推进需要加强跨文化传播交流，跨文化传播既是为了展现自我，同时也是为了理解他人，提升文化与文化之间的相互理解，沟通与和谐。

赵白鸽指出，民心相通是“一带一路”倡议的核心内容之一，民心相通如果解决了文化问题，就可以化解“一带一路”建设过程中遇到的一些问题。当前世界面临的许多问题本质上是文化问题，需要通过文化创新来解决。文化创新需要从两个层面进行思考。一是新型全球化。中国将和全球一起共同创造新型全球化，这个新型全球化以和平和发展的文化为主导；二是科技革命。21世纪出现了许多伟大的科技革命，引发了新一轮产业革命，未来应该把握住全球化在这个历史阶段的创新点。

于丹在会上发布了《跨文化传播案例库的价值共识与实践意义》。从世界文明视野下选择了典型文化符号与文化元素，寻求世界文明的共同资源、共同价值，从符号表达到故事讲述的实现路径中，促进不同文明的相互理解，增进不同民族的文化共识。

“一带一路”（英文：The Belt and Road，缩写B&R）是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。它是在中国和平崛起与民族复兴背景下，着眼于统筹当前国际国内大局，顺应地区和全球合作潮流和发展需要，立足当前、着眼长远提出的重大战略设计，也赓续历史上的“丝绸之路”。
乔凡尼贝利尼创作于1514年的名画《诸神的盛宴》，其中有许多精美的中国瓷器。古代“丝绸之路”也让中国瓷器风靡欧洲大陆。

历史上的“丝绸之路”既是经贸往来之通衢，也是文化交融之大道，承载着东西方文明互鉴的历程。意大利画家乔凡尼贝利尼创作于1514年的名画《诸神的盛宴》中，诸神用的都是中国的青花瓷器。正如“丝绸之路”其名，在这条逾7000公里的长路上，丝绸与同样原产中国的瓷器一样，成为当时东亚强盛文明的一个象征。

“丝绸之路”的诞生，并非强势文化的单向侵略，而是不同文化间的双向流动。在此流动的过程中，“丝路”沿线国家都不是孤立的起点或终点。“一带一路”的文化意义即在于，秉承中国古代“丝绸之路”下的人类文明交流和分享模式，契合当代基于维护文化多样性的人类文明共同认知，提供了迥异于西方文化殖民的中华文化传播道路 。“一带一路”倡议的活力，直接体现在路、带、廊、桥等以“去中心”为特点的中国话语，其语义实质是平等、包容，代表着国际社会的“非极化”“去边缘”发展倾向，超越了英美等发达资本主义国家的文化极化思维。

“一带一路”倡议不仅要解决中国经济问题，而且要解决世界发展难题。但要达成这些目标，首先要解决“一带一路”倡议自身需要面对的问题。“一带一路”倡议需要面对的根本问题不是政治、经济问题，而是文明冲突的问题。“一带一路”倡议涵盖全球约63%的面积，约44亿的人口，沿线民族众多、文化多样。文化的异质性构成了“一带一路”合作前景的巨大张力，同时也对凝聚各国共识提出了复杂命题。

共建“一带一路”的五大重点合作领域是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。其中，“民心相通”堪称是“一带一路”建设的社会之本。通过“文化先行”的方式加强中国与“一带一路”沿线各国在文化信仰和价值理念上的沟通，以“文化相通”推进“民心相通”，对于“一带一路”战略目标的实现具有不可替代的作用。只有沿线国家“民心相通”，“一带一路”倡议才能稳步推进。而要实现“民心相通”，文化产业大有可为。

文化因空间而差异。由于历史、地理等方面各具特点，一个国家或者地区的历史文化、地域文化、民族文化和宗教文化等构成了特色文化的重要组成部分。各国的特色文化产业是具有比较优势的产业，也是具有市场竞争力的产业。对“一带一路”沿线国家而言，寻求具有特色的优势产业和优势项目，并以此为突破点带动民族国家文化产业的发展，符合国际分工的全球贸易体系。由于文化产品是蕴含文化符号与精神价值的物化载体，“一带一路”沿线国家之间文化产品的贸易自然就促进了文化思想的交流。

实现人心相通，企业间的国际文化贸易比政府主导的国家间文化交流更为切实有效。推进“一带一路”沿线国家之间的文化贸易，要以企业为主体，以市场为动能。文化企业在“一带一路”倡议中，要对内促进文化产业的提质增效，对外实现文化产业的合作共赢。具体路径是：培育特色文化产业，完善文化产品体系，构建圈层文化贸易。 已有的一些成功经验表明，文化认同是文化产品成功走向国际市场的通行证，产品的设计与生产要深化对消费者的理解，基于传统的创新是产品生命力长青的保证，葆有地方特色与民族风情的文化品牌更有未来。

创新中国故事表达

在中国走向世界大舞台的历史长河中，有许多友好交往的故事，铺就中国与世界联系的桥梁。精彩的故事要引人入胜，要能够诠释“一带一路”倡议和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的内在精神与共商、共建、共享的推进原则，使利益共同体、责任共同体、命运共同体的理念更加深入人心，需要不断创新“一带一路”话语体系的表达传播方式。

著名作家、中国作家协会副主席张抗抗表示，有关“一带一路”中国故事的创新表达，可拓展的内容极为丰富。汉语文学的创新表达，除了新颖的故事构思、新型的人物塑造之外，其中重要的元素之一，便是语词的更新。古老的汉字通过语词的重组，淘汰业已消亡的旧词，不断激活汉语强大的生命力。语言的发展变化，正是人类文明的演进过程，也成为今天“丝绸之路”译介传播汉语的新课题，需要我们充分研究。

“一带一路”建设涉及的地域广阔、主体众多、内容广泛。相应的，“一带一路”话语体系的传播表达也应借助书籍、影视、美术、音乐等各种载体。作为我国出版业的“国家队”，中国出版集团公司党组书记王涛表示，出版“一带一路”的中文版好书，讲好“一带一路”的中国故事，让中国的声音在“一带一路”引起共鸣，让中国故事在“一带一路”深入人心，不仅是国家使命，也是企业的文化担当和大众传播责任所在。

上海电影（集团）董事长兼总裁、上海电影股份公司董事长任仲伦表示，电影历来被誉为是“装在胶片盒里的文化大使”，讲好中国故事是电影人的使命和本质追求。“一带一路”参与国家电影有独特的文化，独特的表达。中国故事体现中国文化、中国生活，有极大的价值与魅力。在新形势下，“一带一路”参与国家应该加强合作，运用电影的方式，共同讲好各国的故事，共同讲好中国与各国交往的友谊故事。

“ 一带 是友谊的彩带， 一路 是通向和平的大路。它为中国也为人类谋划了一个美好的愿景。”著名文艺评论家、中国文艺评论家协会副主席毛时安表示，丝绸之路留下了无数传颂至今的故事，“一带一路”背景下也正在发生许多中国故事。中国不缺故事，关键是我们要用眼睛去发现这些故事，用情怀去传达这些故事。

作为“一带一路”古代文明的集中体现，文化遗产同时也是讲述丝绸之路故事的重要载体。国家文物局副局长宋新潮表示，将这些珍贵的已经传承了400年甚至上千年的珍贵遗产保护好、传承好，具有特别重要的历史和现实意义。他特别强调，丝绸之路的申遗，是“一带一路”最为重要的文化和历史基础，同样也是深化民心相通与民心相融的关键所在。

助推中华文化“走出去”

“一带一路”倡议的提出，为中华文化“走出去”提供了庞大的受众主体、广阔的空域范围、巨大的思想交流平台。

怎样利用“一带一路”交流发展的契机， 推动中华文化“走出去”，扩大中华文化的国际影响力？中国美术家协会分党组书记、著名画家徐里认为，当今中国的美术家要有“走出去”的觉悟、“融进去”的情怀和“沉下来”的恒心，以世界观民族，以现代扬传统。尤其在当前中华民族伟大复兴的历史背景下，用美术的方式讲好中国故事、展示中国文明辉煌和文化自信。中国美协美术理论委员会副主任尚辉表示，中国美术“走出去”存在一些客观困难，比如中国文人绘画讲笔墨，西方绘画讲构图、空间，不太理解中国画的精妙，这其中既有民族文化的差异，也有艺术史的差异。中国美术“走出去”不能一味照搬西方的模式，我们不仅要输出作品，更要输出作品里浓缩的中国文化价值观。

随着“一带一路”倡议的提出，中国图书在国家的大力支持下加快了“走出去”步伐，取得显著成果。对此，商务印书馆总经理于殿利表示，在“一带一路”背景下，各出版机构都高度重视“走出去”工作，积极努力创新思路和方式，使中国文化、中国学术、中国故事能够借助中国图书，在国际传播中达到既“走出去”又“走进去”的目的。他还表示，经过多年交流与合作，他们发现外国出版商和读者对中国的传统文化感兴趣，对中国现代文化、中国特色的社会主义建设实践以及当代中国人的生活等鲜活的东西更感兴趣。

中国优秀影视节目在海外的传播，为增强中国文化的国际影响力发挥了积极作用。国家新闻出版广电总局国际合作司副司长周继红说，近年来一大批影视机构积极与国外媒体合作，联通内容策划、翻译制作、推广播出等环节，不断优化合作模式，形成互利共赢的合作局面。为实现影视作品的国际传播，帮助海外观众了解作品的情节内容和思想精髓，目前影视作品“走出去”最关键的是要提高语言译制水平，提升配音艺术。

近年凭借多部影视作品在海外赢得市场与口碑，积极推动优秀影视作品“走出去”的华视娱乐投资集团股份有限公司董事长张军表示，在“一带一路”倡议的指引下，未来中国影视业的发展在传承优秀传统文化之外，更需具备国际化的视野，将具有国际思维、反映中国当代生活和中国人真善美的影视作品推广到“一带一路”人民的文娱生活中。

“一带一路”倡议充分体现了一个正在崛起的大国的自信，对于中国和“一带一路”沿线国家利益的分享、文化的交流有着深远影响，诉说着中华民族兼济天下的理想情怀。当下，产业化已经成为促进文化繁荣与文化交流的重要力量，中国文化产业要紧抓“一带一路”倡议所带来的机遇，以文化产业的发展来推动“一带一路”文化建设，从而实现中华文化更好走向世界的目标。

根据 新华网等采编【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】