要闻分享| 关注中国| 逆耳忠言| 不平则鸣| 情感天空| 健康生活| 流行时尚| 保险理财| 讽刺幽默| IT与游戏| 信息交流| 华发移民| 华发工作| 摄影美图

社会聚焦| 旅游天地| 娱乐八卦| 音乐视频| 校友互动| 网络社区| 房屋安家| 教育培训| 中医瑰宝| 专栏作者| 科技文化| 华发留学| 华发红娘| 关于本站

华发网China168.info海外中文门户网站

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

查看: 12|回复: 0

奥运格言新增“更团结”,意义何在?

[复制链接]
发表于 前天 00:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天奥运的最大件事,莫过于奥运格言迎来了新的家庭成员,原本是 " 三口之家 " 的 " 更快、更高、更强 ",现在要加上一个 " 更团结 " —— together。
" 更快、更高、更强 " 源自奥运创始人顾拜旦的一位好友,在 1913 年,这句话被正式写入了奥林匹克宪章,并在 1920 年成为奥运标志的一部分,继而在 1924 年巴黎奥运会上正式启用。此后就再未有变化,直到本届东京奥运。



奥运五环 图 / 视觉中国
在今年 3 月 10 日的国际奥委会全会上,国际奥委会主席巴赫就提议,为了更好地应对后疫情时代,建议把 "together" 加入到奥运格言中。
当时巴赫是这样说的:" 当前,我们更加需要团结一致,这不仅是为了应对新冠疫情,更是为了应对我们面临的巨大挑战。当今世界彼此依靠,单靠个体已经无法解决这些挑战。" 巴赫因此发起倡议,希望大家一起共同应对,团结在一起。
" 扩容版 " 的奥运格言,从字面上看,似乎没有以前那么工整。毕竟," 更快、更高、更强 " 都是比较级,而 together 虽然也有个相同的 er 结尾,但它不是比较级。翻译成中文就更显得有些尴尬了,因为 together 本身就是团结的意思,然而为了配合之前三个比较级,就不得不硬生生地把它拉扯成比较级," 更团结 "。
但是,这位 " 新成员 " 虽然让 " 队形 " 不再那么整齐,却可以让它的意义出现升级。
特别值得一提的是,新的奥运格言的四个词,并不全是靠着顿号连接,准确的写法是:" 更快、更高、更强——更团结 "。可见," 更团结 " 既被视为奥林匹克的目标,也被视为前三者合力作用的结果。竞争,是为了战胜对手,也是为了超越自己,但最终的目的,是让人类成为一个更加团结的命运共同体。
这届奥运可以说是命运多舛,经历了疫情、延期,各种障碍,直到开幕前都还充满各种不确定性,而且,这种不确定性恐怕还将贯穿始终。但是,这也令这届奥运重新凸显出它在体育之外对人类的意义,通过体育,凝聚和激励全世界的人,不畏困难,不断进取,作为一个命运共同体,共同去面对已知和未知的种种困难。
就像一年多前国际奥委会宣布奥运延期一年、但仍将举办的时候所说," 人类正身处黑暗的隧道中,2020 东京奥运会可以成为这条隧道尽头的曙光。" 体育赛事可以停摆,可以延期,但越是在艰难的时刻,体育精神的价值越是可以超越比赛本身,展现出振奋人心、重塑世界的力量。
" 更快、更高、更强 " 之后的那根破折号,就像是撑杆跳运动员手中那根杆子,在一段漫长而又艰难的助跑之外,人们期待着一次全新的飞跃。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|关于我们|联系我们|用户须知|小黑屋|法律申明|隐私通告|华发网海外版china168.info

GMT-6, 2021-7-23 19:57

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表