中国文化热 世界更精彩——中国文化影响力的世界变迁

还是那片枫叶

    新华社北京８月３０日电特稿：中国文化热 世界更精彩——中国文化影响力的世界变迁

    新华社记者陈俊锋

    在比利时科洛马国际玫瑰园，来自北京的７６种月季同３２００种玫瑰一起在春夏怒放。１７世纪，这些月季的祖先就曾来到欧罗巴，同当地玫瑰结合，诞生了世界顶级的爱情之花；

    尼日利亚拉各斯大学孔子学院里，中国志愿者与当地学生品尝糯粽、佩戴香囊，为战国时代的伟大诗人屈原遥祝端午佳节；

    加拿大温哥华举行的“文化中国·名家讲坛”上，近千名当地观众沉醉于国家京剧院院长宋官林的生动讲解和４位京剧表演艺术家的曼妙身姿，为这一中国传统艺术击节赞叹；

    英国伦敦“２０１２奥林匹克美术大会”上，人们流连于画家林跃创作的《奔跑的旋律》前，体会一位中国艺术家对奥运精神的礼赞；

    而在东南亚、欧洲、北美、拉美乃至大洋洲，“五洲同春”“中华风韵”“四海同春”等精彩演出轮番登场，为世界带去来自中国的文化盛宴……

    源远流长的中华文化，曾以辉煌的成就和丰富的内涵走在世界前沿。如今，在全球化进入新阶段的新世纪，党的十七届六中全会从战略全局出发，确立了打造“软实力”、建设社会主义文化强国的目标。

    从民族到世界，从传统到现代，从交流到产业——这一段崭新的全球旅程，如壮美画卷，正渐次展开。

    从赠票到一票难求

    今年７月，以现代理念和新技术手段改编的国家大剧院京剧《赤壁》在世界文化名城——捷克首都布拉格精彩落幕，这也是该剧欧洲三国（奥地利、匈牙利和捷克）巡演的最后一站。《赤壁》在欧洲取得的成功大大超出预期：每到一处，门票在半月前就告售罄；每场演出，剧院里座无虚席，政要、名流、百姓云集一堂……

    这与多年前的情景形成了鲜明的对比——曾几何时，中国在海外组织的文艺演出大多形式单一、内容陈旧。由于对当地民众缺乏吸引力，不少演出门票只能以赠票发出，观众则多为华侨华人。然而这十年来，情况却发生了显著变化：中国的艺术工作者们通过不断的创新与改革，让中国的传统文化说起了“世界语”。

    以《赤壁》为例，为了让欧洲观众能够更好地理解和欣赏这部传统戏曲精品，国家大剧院打造了专门为巡演而设计的《赤壁》精华版。首先对剧本时长进行了浓缩提炼，同时将豪华庞大的交响乐配器改为京剧乐队与民乐乐队的混搭。事实证明，这种改动让欧洲观众更有新鲜感，也增加了观赏趣味。

    改变让古老的中国文化焕发青春，并迅速在海外舞台大放异彩：２０１２年４月，中国以主宾国身份亮相伦敦书展，一连串精彩活动让观众大叹分身乏术；８月，中国电影《百万巨鳄》以开幕电影身份闪耀第３６届蒙特利尔国际电影节；几乎与此同时，德国石荷州音乐节选择“龙之年”作为活动主题，聚焦中国音乐……

    石荷州音乐节主席罗尔夫·贝克表示，此次音乐节的中国主题活动十分成功，给人留下了深刻的印象。“中德两国在音乐节上的合作带来了音乐和文化的对话，展示了一个十分积极的中国形象”。

    从传统到灵感之源

    一种强大而令人尊敬的文化，必定富有感召力、启发性，能够为其他文化背景的人们带来心灵的启迪。中国文化正在展现这样的魅力。

    在法国驻华大使馆新馆，一个椭圆形的、如闪烁星空般的装置艺术作品为这里增添了艺术氛围。这件主题为“在世界里诞生，又孕育出世界”的装置，是法国艺术家让－贝纳尔·梅泰创作的作品，他的创作灵感正是来源于中国古老的典籍《易经》。

    梅泰表示，他研究《易经》已有３０多年，《易经》给他的感觉就是：生活每天都会重新开始，所以才有了这个装置的灵感。其白色外壳则借鉴了中国古代刻有文字的甲骨，现代西方艺术和中国文化完美地融为一体。

    这些创作理念，让梅泰的作品在世界各地声名鹊起，而他已经迫不及待地准备开始新的旅程。“新世纪的中国充满活力和创造力，中国的传统文化有无限魅力，我希望能走遍中国，寻找更多的创作灵感”。

    在加拿大，２０１２年的到来对于平面设计师路易·费舍豪夫意义非凡。经过近两年努力，６２岁的他完成了一套两枚龙年邮票设计，并已由加拿大邮政总局在今年１月发行。“我不是中国人，但我对中国文化非常感兴趣，”费舍豪夫对新华社记者说，“我相信我的来源于中国剪纸的设计不仅能为加拿大市场接受，也能被中国人认可。”

    上述两个例子不过是沧海一粟。在中国文化世界影响力日益扩大的今天，国际时尚界、娱乐界、绘画界、音乐界、教育界对中国文化艺术的借鉴日益增多，中国文化的国际形象已不再只是京剧和功夫。

      从热爱到市场需求

    非洲的坦桑尼亚。夕阳的最后一抹余辉即将消失，但坦桑尼亚广播电视公司院内却仍是一片繁忙景象。２０１１年１１月的一个傍晚，工作人员正在为坦首部斯瓦西里语中国电视片《媳妇的美好时代》隆重“首映”做着最后的准备。一小时后，当地千家万户通过中国媳妇“毛豆豆”的故事，体味一个中国现代家庭的酸甜苦辣。

    坦新闻、青年、文化与体育部长恩钦比说，这开启了坦中两国在电视领域合作新的一页。通过这部电视剧，坦桑尼亚人民得以了解中国家庭生活的喜怒哀乐，看到中国人如何通过沟通与智慧修补家庭成员间的感情裂痕，最终使家庭恢复往日的宁静与幸福。

    近十多年来，随着中国对外文化交流的日益深入，世界对中国文化产品的需求也在不断扩大。目前，中国同世界上１６０多个国家和地区保持着良好的文化交流关系，与１４５个国家签订了政府间文化合作协定和约８００个年度文化交流执行计划。

    与此同时，核心文化产品的出口在快速增长，在国际市场占有率从无到有，逐步提高。２０１０年，中国核心文化产品进出口总额１４３．９亿美元，比前一年增长１５．１％。

    ２００３年，中国古典乐组合“女子十二乐坊”在日本的出道专辑热卖１６６万张，成为日本老幼皆知的偶像；同年，电影《英雄》在日上映,获得约３．２亿元人民币票房，而２００８年电影《赤壁》在日上映，收获约７．３亿元人民币票房，两片票房甚至超过国内；２００８年，中央歌剧院携中国原创歌剧《霸王别姬》赴美国旧金山、洛杉矶、华盛顿、纽约等地进行商演，历时一个月，当地居民踊跃购票观看；２０１０年，由中俄两国共同创作、合作拍摄、两国演员联袂主演的２６集电视连续剧《勇士的最后秘密》（又名《猎人笔记》）先后在俄罗斯、乌克兰等１８个欧洲国家主流电视台播出，掀起当地华剧热潮……

      俄罗斯著名油画家尼古拉·索罗明对新华社记者说，中国文化在海外市场潜力巨大，俄罗斯人对中国文化的了解依然不够深入，这还需要多方共同努力。他说，他本人曾和中国画家合作，在莫斯科中央美术者之家办过画展，当时售出了很多中国绘画作品。所以说，只要不断扩大宣传和交流，中国文化拓展海外市场大有可为。

    比利时知名智库欧洲政策中心的主任约瑟夫·詹宁说，海外中国文化传播项目和文化产品，使得更多人从非政治的角度更全面地了解中国，希望中国在影视、音乐等领域积极推出更多优秀产品，展现中国社会日新月异的变化，让这个世界变得更加多元，更加精彩。（完）