丝路精神再谱新篇--第三届阿拉伯艺术节在京启动

郑瑟

来源：国家大剧院

9月2日，由中华人民共和国文化部、外交部、阿拉伯国家联盟秘书处联合主办的第三届阿拉伯艺术节启动仪式在北京国家大剧院隆重举行。文化部副部长丁伟，宁夏回族自治区人民政府党组副书记郝林海，外交部、新闻出版广电总局代表，阿盟驻华大使以及阿盟21国驻华使节共同出席了第三届阿拉伯艺术节启动仪式。数十家中外媒体记者受邀参加了启动仪式。

第三届阿拉伯艺术节将于9月10日在京正式开幕。在中阿合作论坛成立10周年之际，本届艺术节以“扩大交流，增进友谊”为宗旨，以“丝路精神，再谱新篇”为主题，在前两届艺术节的基础上，呈现出新的特点：一是内容丰富，涵盖文艺汇演、论坛、非遗与艺术展览、电影节、书展、研修班、艺术工作室等众多领域，活动数量创历届之最；二是历时较长，活动横跨8-10月，近三个月时间；三是多地参与，北京作为主会场，陕西西安、宁夏银川和福建泉州等城市作为分会场，近10个省区市参与；四是意义重大，本届阿艺节同时也是2014年和2015年“中阿友好年”的重要内容。

丁伟副部长与阿盟各国驻华使节共同启动第三届阿拉伯艺术节

丁伟副部长与阿盟各国驻华使节共同启动第三届阿拉伯艺术节

启动仪式充分展现了近年来中阿文化交流的丰硕成果。既回顾了前两届阿拉伯艺术节的盛况及中阿之间文明对话的进程，又介绍了本届阿拉伯艺术节的概况及特点；远道而来的阿拉伯朋友带来了热情洋溢充满异域风情的“丝路华服美食秀”，令现场来宾体验到传统阿拉伯文化的魅力；福建分会场选送的曾获吉尼斯世界纪录的节目《木偶书法》、陕西分会场选送的陕北民歌《一对对鸳鸯水上漂》、宁夏分会场选送的回族舞蹈《阿色俩目》则展示了中华文化与伊斯兰文化的相互交融。启动仪式最后通过点亮阿艺节LOGO，激活大屏幕的方式，配合“丝路花开”主题呈现出由主会场（北京）到分会场（西安、银川、泉州），再到全国十余省市逐渐盛放的花朵，寓意中阿文化交流“花开遍地，友谊长青”，同时也正式揭开了第三届阿拉伯艺术节的神秘面纱，众多精彩活动即将陆续开启。

阿拉伯艺术节是为落实《中阿合作论坛宣言》及《中阿合作论坛行动计划》纲领，加强中阿文化交流与合作而创办的综合性文化艺术活动。阿拉伯艺术节自创办以来，以其丰富的活动内容、高超的艺术水准成为中阿文化交流间规模最大、影响最远的国际性艺术盛会，成为了中阿文明对话的新纽带，中阿文化交流的新平台。

2004年，中阿合作论坛成立，开启了中阿各领域交流与合作的新篇章；2006年6月，首届阿拉伯艺术节在中国北京、南京两地举行，中国与阿拉伯国家之间每两年轮流举办阿拉伯艺术节和中国艺术节成为中阿合作论坛项下中阿文化交流﹑文明对话的重要机制；2010年6月，第二届阿拉伯艺术节在北京、上海两地如期举行，续写中阿友谊与文化交流互鉴新篇章；2014年，适逢中阿合作论坛成立十周年，习近平主席在第六届部长级会议上宣布2014年和2015年为中阿友好年，并倡导中阿共建“一带一路”，在此形势下，即将在北京等地举办的第三届阿拉伯艺术节无疑成为中阿友好年系列活动中最浓墨重彩的一笔。

致辞

秋风送爽，丹桂飘香。在第三届阿拉伯艺术节开幕之际，我谨代表中国文化部，并以我个人名义，向艺术节的举办致以热烈的祝贺！向来华参加本届艺术节的阿拉伯国家文化部长、官员和艺术家以及阿盟秘书处官员等各位嘉宾，表示诚挚的欢迎！

在庆祝中阿合作论坛成立10周年之际，本届艺术节以“扩大交流，增进友谊”为宗旨，以“丝路精神，再谱新篇”为主题，

在前两届艺术节的基础上，呈现出新的特点：一是内容丰富，涵盖文艺汇演、论坛、非遗与艺术展览、电影节、书展、研修班、艺术工作室等众多领域，活动数量创历届之最；二是历时较长，活动横跨8-10月，近三个月时间；三是多地参与，北京作为主会场，陕西西安、宁夏银川和福建泉州等城市作为分会场，近10个省区市参与；四是意义重大，本届阿艺节同时也是2014年和2015年“中阿友好年”的重要内容。

去年，中国国家主席习近平提出共同建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的宏伟倡议，受到包括阿拉伯国家在内的世界多国的高度重视和积极响应。这一战略构想不仅有利于不同地区之间互通有无、优势互补，为沿线各国的共同发展提供新的历史机遇，而且有利于促进沿线各国民心相通，推动中阿文明交流互鉴，增进中阿人民间传统友谊。

让我们携起手来，进一步弘扬丝路精神，不断加深中阿文化交流与合作，增进并夯实中阿传统友谊，为中阿文明的交流互鉴与共同发展而不懈努力，为中国梦和阿拉伯振兴而共同奋斗！

预祝艺术节圆满成功！

中华人民共和国文化部部长

蔡武

2014年9月

附：

第三届阿拉伯艺术节各项活动概况

一、中阿双方共同举办的项目

1、中阿丝绸之路文化论坛--中阿文化部长论坛

时间：9月10日

地点：北京·中国国家博物馆

内容：

作为第三届阿拉伯艺术节和“中阿丝绸之路文化之旅”系列文化活动的重点项目，“中阿文化部长论坛”将于2014年9月10日在中国国家博物馆举办。这是在京举办的第三次中阿文化部部长论坛。

此次中阿文化部部长论坛将以“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”战略为指导思想，以《中阿合作论坛2014年至2016年行动执行计划》为纲领，搭建中阿各国文化领域的交流平台，全面拓展中国与阿拉伯国家交流的广度和深度，通过中国和阿拉伯国家在文化领域的交流与互鉴，增进中阿传统友谊，促进民心相通，为中阿“全面合作，共同发展”发挥更加积极和重要的作用。

论坛主题：中国和阿拉伯国家文化领域的交流与合作；中阿在文化领域共建“一带一路”的建议与展望。

论坛成果：讨论并通过《中国与阿拉伯国家文化部部长北京宣言》

2、意会中国--阿拉伯知名艺术家访华采风作品精品展

时间：9月10日至19日（北京），10月17日至31日（泉州）

地点：北京·中国美术馆；福建泉州·海外交通史博物馆

内容：

“意会中国”，寓意心灵沟通、感知中国，即阿拉伯各国艺术家用眼睛观察中国，用心灵感受中国，用画笔描绘中国。

5年来，累计已有约旦、阿联酋、巴林、突尼斯、阿尔及利亚、吉布提、苏丹、叙利亚、伊拉克、阿曼、巴勒斯坦、科摩罗、科威特、黎巴嫩、埃及、摩洛哥、毛里塔尼亚、也门等约20个阿拉伯国家的50多位艺术家参与了历次活动，先后在北京、浙江杭州、宁夏银川、黑龙江伊春、新疆乌鲁木齐和浙江舟山等地考察、采风并创作。阿拉伯艺术家们不仅领略了中国的自然风光和人文之美，也深入体验了所到之处普通中国人的日常生活。在此基础上，艺术家们将所见所感用手中的画笔表达出来，创作出一批又一批优秀作品。

5年来，“意会中国”系列活动的影响力不断扩大，业已成为中国和阿拉伯各国文化艺术领域一个重要的多边交流平台。此次展览呈现的40余幅绘画作品，就是从往届收藏的约150幅作品中精选而来，也是对前五届活动的集中回顾和总结。尽管阿拉伯各国艺术家们的观察视角、创作技法、细节选取和绘画风格不尽相同，但他们卓越的美术天赋和精妙的艺术构思都一致表达了他们对中国、中国人民和中国文化的热爱和赞美。

3、丝路梦想--第三届阿拉伯艺术节暨中阿友好年开幕式（阿拉伯文艺精品汇演）

时间：9月10日至11日

地点：北京·清华大学新清华学堂

内容：

第三届阿拉伯艺术节暨中阿友好年开幕式演出将于2014年9月10日晚在北京清华大学新清华学堂举行。届时，将有来自突尼斯、埃及、阿尔及利亚、约旦、阿联酋和黎巴嫩六个国家的艺术团体近百名艺术家与中国的艺术家们联袂演出。中国国家领导人出席活动，习近平主席为开幕式致贺信，阿拉伯各国文化部长、驻华使团、中国国家各部委负责人以及中外媒体代表等各界人士将出席观看开幕式演出。

开幕式演出主题为“丝路梦想”，将从中阿文明的对话这一角度出发，以“丝绸之路”为时空线索，展现阿拉伯文化的精髓，同时展现中阿文化交流的传奇历史和面向未来的文化自信。

此次开幕式演出亮点颇多，来自埃及的开罗歌剧院芭蕾舞团在阿拉伯世界久负盛名，他们将芭蕾这种西方艺术与埃及的传统文化和民族风格有机地融合在一起，演绎了许多埃及民间故事，展现了尼罗河畔神秘的埃及风情。

突尼斯文化多元，音乐旋律优美，节奏轻快，既具有东阿拉伯音乐风格，又带有马格里布音乐的特色。这种多元文化也鲜明体现在本次演出中。

黎巴嫩是西亚阿拉伯地区文化演艺最资源丰富的国家之一，本次艺术节开幕式专门特邀了由伊万·卡拉卡拉率领的享誉世界的黎巴嫩东方歌舞团，他们将用充满阿拉伯风情的舞蹈表演征服现场的观众。

参加此次开幕式演出的除阿拉伯国家的艺术团外，还有在北京难得一见的代表中国宁夏回族穆斯林最高艺术水准的宁夏自治区歌舞剧院的艺术家们。他们为开幕式演出专门带来了具有浓郁地方特色和民族风韵的舞蹈节目。此外，开幕式制作团队还专门为阿拉伯艺术节创作了主题歌《丝路梦想》，歌颂以丝绸之路为纽带的中阿传统友谊，展望新世纪中阿合作的美好前景。

4、中阿非物质文化遗产大展（中国西安首届丝绸之路国际艺术节开幕式展览）

时间：9月12日至10月21日

地点：西安、银川、泉州

内容：

为庆祝2014年、2015年中阿友好年和中国-阿拉伯国家合作论坛成立10周年，进一步深化中国与阿拉伯国家的文化关系，加强双方在非物质文化遗产领域的交流与合作，第三届阿拉伯艺术节--中阿非物质文化遗产大展将于9月12日至10月21日先后在陕西西安、宁夏银川和福建泉州三地举办，展览还将作为中国西安首届“丝绸之路国际艺术节”的开幕式展览。

该活动将全面展示阿拉伯国家的古老文明以及近年来在文化领域的发展成果，增进中国人民对阿拉伯传统文化与阿拉伯人民智慧结晶的了解，带领大家领略阿拉伯文化的魅力，还将展示中国的非物质文化遗产保护与发展状况。

此次展览将展出来自21个阿拉伯国家联盟成员国的数百件展品，展品主要分为手工艺技艺展示（包括细密画等民间美术）、阿拉伯传统乐器展演和阿拉伯文学民俗及文化空间展示，届时不但会有实物、文字图片、影音视频的展示，更会有阿拉伯非遗传承人进行现场演示互动。中方展品将依托西安、银川、泉州的悠久历史传统，展示上述三地的非物质文化遗产和民俗艺术。

5、阿拉伯国家著名媒体记者访华报道团

时间：9月9日至16日

地点：北京、西安、银川

内容：

“阿拉伯国家著名媒体记者访华报道团”将于2014年9月9日至16日期间在北京、陕西西安和宁夏银川分别对艺术节相关活动进行采访和报道。

在京期间，报道团将深度报道阿拉伯国家联盟各成员国文化部部长出席第三届阿拉伯艺术节开幕演出、参加中阿文化部长论坛的各个方面，报道中阿美术馆馆长论坛、中阿图书馆馆长论坛以及“意会中国--阿拉伯知名艺术家访华采风精品展”开幕式等各项活动，并拍摄和报道北京的自然风光、人文历史、市容市貌和京味文化。

之后，该团将随同阿拉伯各国部长前往西安及银川，对“阿拉伯非物质文化遗产大展”和分会场各项活动进行报道。

6、第五届意会中国--阿拉伯知名艺术家访华采风交流活动

时间：8月5日至26日

地点：北京延庆、浙江舟山

内容：

为落实中阿合作论坛2010年至2014年行动计划，推动中阿文化交流进一步发展，中国文化部于2014年8月5日至26日在华举办第五届“意会中国--阿拉伯知名艺术家访华采风交流活动”。该活动为中阿合作论坛框架下的重要文化交流品牌，是文化部落实中央关于建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”战略部署的精品工程项目之一。

“意会中国--阿拉伯知名艺术家访华采风交流活动”分别于2009年在浙江杭州市、2011年在宁夏银川市、2012年在黑龙江伊春市和2013年在新疆乌鲁木齐市成功举办了四届，共有来自不同阿拉伯国家的44位知名画家来华采风，创作了近160余幅精美作品，其中大多数访华的阿拉伯艺术家都是第一次来到中国。该活动促进了中阿艺术家在艺术上的交流与共鸣，为中阿文化交流发挥了良好的促进作用，已经成为中阿艺术家之间一项重要的深层次、持久性的文化交流。

此次采风创作交流活动历时22天，分为两个阶段进行。创作活动的前一阶段在浙江省舟山市举办，艺术家们在舟山周边多地采风、考察、创作、交流，并在此次创作活动特制的瓷胚上作画。创作活动的第二阶段在北京城区和延庆区两地举办，在北京城区，艺术家们参观、考察了人文历史遗迹并与北京艺术院校、中国重要艺术家进行艺术交流和座谈；在延庆，艺术家们将舟山的所见所闻与北京的人文感受相结合，边体验延庆区的人文自然美景，边进行半封闭式总结创作。

本届采风活动的作品和前四届作品一起参与2014年9月在华举办的“意会中国--阿拉伯知名艺术家访华采风作品精品展”。

7、丝路花开--第三届阿拉伯艺术节启动仪式

时间：9月2日

地点：北京·国家大剧院

内容：

中国与阿拉伯两大文明交织缔造出的丝绸之路，一直是中阿文化交流与互动的标志，中阿之间友谊之花、文明之花、艺术之花长开长青，亦是中国与阿拉伯国家间交往的美好愿望。一场主题为“丝路花开”的第三届阿拉伯艺术节启动仪式于9月2日在国家大剧院举办，从而开启了一系列2014年阿拉伯艺术节相关活动的序幕。

启动仪式邀请阿拉伯国家联盟各国驻华使节、中国文化部领导、参与本届艺术节的组织机构代表、中外新闻媒体等近200人出席。活动结合启动仪式与艺术分享两部分内容，既回顾以往两届阿艺节主要成果、介绍本届阿艺节的基本概况，又展示具有异域风情的阿拉伯服饰、品尝别具特色的阿拉伯美食。此外，还有来自西安、银川、泉州三个艺术节分会场的精彩节目表演。

8、中阿丝绸之路文化论坛--中阿美术馆馆长论坛

时间：8月30日至9月23日

地点：北京

内容：

作为第三届阿拉伯艺术节的重点项目之一，阿拉伯国家联盟成员国国家美术馆馆长约16人将于2014年8月30日至9月23日来华参加研修班。期间，将与中国国家美术馆和主要省级美术馆馆长联合举办“中国与阿拉伯国家美术馆馆长论坛”，成立中阿美术馆论坛秘书处。该论坛有助于搭建中阿美术馆领域的交流平台，填补美术馆界区域合作的空白，有助于帮助中阿美术馆界的相互了解，探讨今后合作的领域和项目，从而对推动中阿美术馆事业的共同发展具有重要意义。

9、中阿丝绸之路文化论坛--中阿图书馆馆长论坛

时间：10月11日至16日

地点：北京

内容：

作为第三届阿拉伯艺术节的重点项目之一，“中国与阿拉伯国家图书馆馆长论坛”将于2014年10月11日至16日在中国国家图书馆举办。该论坛由中国对外文化集团与国家图书馆共同承办，将邀请阿拉伯地区国家图书馆馆长、阿盟秘书处代表、国内有代表性的图书馆馆长及专业图书馆代表等专业人士约60人出席。

论坛主题：中阿图书馆交流与合作前景展望。

论坛内容：探讨图书馆在中阿文化交流与合作中的地位和作用及双方合作前景，涉及内容包括：在未来建立中阿图书馆信息领域合作机制、图书馆资源共享与合作发展、文献典籍保护与利用、数字图书馆发展合作等。

论坛成果：深化加强中阿图书馆领域中的交流与合作，初步搭建双方未来合作的联系平台，争取成立中国和阿拉伯国家第一个文化行业联盟--中阿博物馆行业联盟，成立中阿博物馆论坛秘书处，通过并发表《中国阿拉伯国家图书馆合作倡议》。

二、中国国家文物局举办的项目

1、丝路帆远--“海上丝绸之路”文物精品七省联展

2、《丝绸之路上的中西交流》学术报告

三、中国摄影家协会举办的项目

1、“中国人眼中的阿拉伯”摄影图片展

四、中国国家新闻出版广电总局举办的项目

1、阿拉伯电影节

2、阿拉伯书展

3、中阿互译成果作品展

五、各地方举办的项目

陕西：

1、“古丝绸之路起点，新丝绸之路亮点”摄影展

宁夏：

1、中阿书法绘画摄影作品展

2、银川舞台设备展

四川：

1、首届中国（南充）国际木偶艺术周

河南：

1、伊斯兰风情文化摄影展

广东：


1、广东粤剧院大型粤剧《南海一号》演出

2、文物展览《异趣·同辉-馆藏清代中国外销艺术精品展》

3、文物展览《广东海上丝绸之路博物馆基本陈列》

福建：

1、福建省歌舞剧院大型舞剧《丝海箫音》演出（该剧以海上丝绸之路为主题，曾获文化部“文华大奖”）

2、福建省歌舞剧院舞蹈诗《海歌》演出（该剧以中国伊斯兰文化为主线）

广西：

1、广西民族舞台艺术综合表演

2、《广西民族风》

浙江：

1、“丝绸之缬”展览

2、第9届国际绞缬染织研讨会系列活动