语言助推“一带一路”上的中国文化传播

蜚语

古“丝绸之路”既是中西方文明交流之路，也是中国文明走向世界、影响世界的重要通道。当今“一带一路”倡议是古“丝绸之路”的延续和发展，是一次重新出发的经贸联通之旅，是中国参与全球治理的新探索，也是一次复兴的文明交流之旅。

　　语言作为一种软力量，是“一带一路”建设的重要助推器。民心相通是“一带一路”的社会根基，语言交流则是民心相通的前提与保障。曼德拉曾说：“用理解之语沟通，印入脑海;用乡音之语交流，刻在心田。”语言是了解一个国家最好的钥匙，是“一带一路”朋友圈的沟通纽带。

　　语言是推动中国文化在“一带一路”上传播的重要依托。中国文化走出去，离不开语言的媒介;语言本身也是不同国家、民族文化的重要体现。语言交流往往是文化交流的第一步，文化交流的深度和广度也需要语言的支持。

　　语言是中国参与全球治理、提高国际话语权的重要基础。“一带一路”上语言版图的改变、语言的兴衰会对全球治理体系产生影响。语言是促进国际沟通和国际理解的润滑剂，是构建国际话语体系的基础，有助于扩大中国话语传播，讲好中国故事，让“一带一路”上广大民众了解人文中国、开放中国和包容中国。

　　重视语言软力量，促进中国文化在“一带一路”上的传播，应特别注意以下几方面：

　　双向交流，文明互鉴。中国语言与“一带一路”沿线国家语言的交流应该是双向的。一方面，我们要了解沿线国家的语言状况，学习他们的语言。另一方面，要抓住“一带一路”建设契机，因势利导，推动汉语在“一带一路”上的传播，提升汉语的地位、影响力和通用性。孔子学院应建设成为“一带一路”上的服务区和加油站，发挥语言文化交流的窗口作用，促进中外文明交流互鉴。

　　包容文化多样，促进文化融通。“一带一路”沿线国家众多、民族多样，发展程度不同，人文形态各异。我们应坚持平等交流、互相尊重、包容多样、自愿接受的塬则，增强对异国文化的国际理解力，用对方易于理解的语言、乐于接受的方式进行交流，潜移默化，润物无声。从而使中国文化不仅走出去，而且走进去、融进去。

　　重视市场机制和社会力量，拉动中国文化需求。中国语言文化的传播仅靠政府推动是远远不够的，应该充分发挥市场和社会的拉动作用，整合国内外企业、教育机构、华人华侨等各方面力量，从对方的需求出发来提供语言服务和文化产品。同时重视对当代中国文化的凝练和传播，打造国外能看得懂、接受得了、喜欢得上的文化精品，满足企业、产业、学校、社区等对中国文化的需求。

　　助力五通建设，促进民心相通。语言软力量需要与“一带一路”沿线国家在政策、设施、贸易、资金等方面的互联互通密切配合，才能接地气、扎根基、通民心。要通过孔子学院等机构为当地提供政策沟通与咨询，开展针对交通、通信、经贸、旅游、金融等领域专业人才的语言培训，促进教育合作和民间文化交流，推动中国文化在“一带一路”上的有效传播。

       从教育部获悉，到2020年，在全国范围内基本普及国家通用语言文字，全面提升语言文字信息化水平，全面提升语言文字事业服务国家需求的能力。

       9月份，教育部、国家语委发布《国家语言文字事业“十叁五”发展规划》。教育部语言文字应用管理司司长姚喜双介绍，“十二五”期间，国家通用语言文字普及程度进一步提高，截至2015年底，全国普通话普及率从上世纪末的53.06%上升到70%以上。

       规划提出，大力提升农村地区普通话水平，将提升农村地区普通话水平贯穿全面建成小康社会决胜阶段的全过程。

       规划在提出加快民族地区国家通用语言文字普及的同时，提出了要科学保护各民族语言文字。规划提出，各民族语言文字是中华语言文化的重要组成部分。重点加强对少数民族语言文字的科学保护，进一步发挥其在传承中华优秀传统文化中的独特作用。开展少数民族濒危语言抢救保护工作。

       此外，规划还提出要加强语言文化国际交流与传播。积极配合中国特色大国外交战略的实施，适应“一带一路”建设、中外人文交流机制等需求，加强与重点国家的语言文化交流与合作，开辟多层次语言文化交流渠道。

　　另外，《2016中国语言服务行业发展报告》23日在京发布。报告显示，截至2015年底，中国约有72495家含有语言服务及相关服务的企业，其中专门从事语言服务的企业近7400家;2015年中国语言服务行业创造产值约2822亿元，年均增长近19.7%。

　　23日在京举行的中国语言服务业大会暨中国翻译协会年会上，中国翻译协会会长、中国外文局局长周明伟指出，信息技术的发展为语言服务业提供了全新、空间巨大的发展机会。语言行业正逐步告别传统的增长模式，创新驱动将成为发展的动力之源，云计算、大数据、人工智能等新技术正在为语言服务业带来无限的机遇和挑战。

　　会议以“创新发展与标准化建设”为主题，围绕“一带一路”与语言服务、“互联网+”时代语言服务业的创新与发展、语言服务人才培养与创业创新等议题进行探讨。

　　会上发布的由中国翻译研究院、中国翻译协会撰写的《2016中国语言服务行业发展报告》及《中国语言服务行业规划(2017—2021)》，全面阐释了中国语言服务在走向世界、融入世界、影响世界的道路上面临的机遇和挑战，提出行业发展愿景和目标，明确了中国语言服务行业的新措施和新行动。

　　杜占元在讲话中总结了语保工程建设的阶段性成果。自2015年工程启动以来，语保工程建设成效显着，已经完成和正在开展的汉语方言、少数民族语言和语言文化调查点共计631个，占总体规划的42%;共有255所高校和科研机构、500个专家团队、近1500名专业技术人员参与工程建设;建设完成中国语言资源采录展示平台。

　　杜占元指出，我国是世界上语言资源最为丰富的国家之一，推进语言资源保护工程是语言文字事业发展新的着力点和重要抓手，是新形势下创新语言文字事业工作机制的新探索，对传承弘扬中华优秀传统文化具有重要的历史意义。

　　杜占元要求，语保工程建设要牢牢抓住服务国家发展需求的主线，不断创新体制机制建设;要本着对历史负责的精神，精益求精、注重质量，努力打造精品工程;要注重学科建设和人才培养，不断壮大事业发展的保障力量，全面推进语言文字事业科学发展。

根据　新华社等 采编【版权所有，文章观点不代表华发网官方立场】